Faq - Preguntas Frecuentes sobre 64HDD en español. 22 de Julio de 2002 >> ¿Qué es 64HDD? Es una aplicación diseñada para ejecutarse en un ordenador PC y emular las funciones de unidades de disco flexible y disco duro para ordenadores Commodore de 8-Bit >> ¿Es 64HDD gratuito? Las versiones actuales de 64HDD son gratuitas. Futuras versiones podrán ser distribuidas bajo el concepto de "swapware" (software por canje) u otro concepto similar. EL pago de una suma de dinero también podría ser una alternativa para las versiones no-gratuitas, pero sólo en U$S (dolares estadounidenses) , DM (marcos alemanes) o A$ (dolares australianos) >> ¿Tengo que registrar mi copia de 64HDD? Sí, las versiones posteriores a la v0.6a4 requieren una "registración gratuita". Para la obtención de los códigos para efecturar la registración envie un mail a la dirección c64hdd@lycos.com, a la vuelta recibirá el código necesario y las últimas noticias sobre 64HDD. La información que ud. brinda en el mail ayudará a crear un "perfil" de los usuarios de 64HDD y el empleo que le dan al mismo. Para utilizar la aplicación deberá introducir el código suministrado al iniciarlo. Ejemplo: GO64HDD -código >> ¿Cuál es el origen de 64HDD? 64HDD ha sido programado completamente por Nicholas Coplin - australiano - utilizando una mezcla de código compilado en TurboC y Assembler. 64HDD es desarrollado para el uso personal del autor y sus prioridades. Versiones de la aplicación han sido compartidas con otros usuarios de Commodore como una alternativa a los discos duros comerciales. >> ¿Quiénes usan 64HDD? Existen muchos usuarios de 64HDD en más de 35 países. Ha sido empleado en toda clase de ordenadores Commodore desde Vic20 hasta C128. La mayoría de los usuarios lo emplean para jugar, pero existen varios desarrolladores que lo emplean como medio de almacenamiento masivo. Con la introducción del soporte para GEOS, el autor esta seguro que también muchos usuarios de éste se sumaran. >> ¿Cuáles son los requerimientos mínimos de hardware para que 64HDD funcione? Un cable, Un ordenador que opere con MS-DOS. El cable puede ser un X1541 (para placas PC antiguas) o XE1541 (para ordenadores modernos). Se requiere por lo menos un procesador i386. Si usted utiliza JiffyDOS en su Commodore, necesitará un procesador en el ordenador un poco mas potente. El autor ha empleando un i38DX40 sin problemas. >> ¿Cuál X-Cable es el indicado para mi ordenador? Información detallada sobre este punto puede encontrarse en la dirección url http://sta.c64.org/xcables.html. Sólo los cables X1541 y XE1541 están actualmente soportados por 64HDD. El autor recomienda emplear el cable XE1541 ya que es más seguro y compatible con mayor candidad de placas LPT - de puerto -. >> ¿Dónde puedo obtener un X-Cable? Puede o bien hacer uno ud. mismo o comprarlo. Para construirlo emplee las instrucciones que se encuentran en el fichero readme.txt. Para comprarlo puede dirigirse a varios sitios de internet, incluyendo eBay, o en la tienda X1541. Si desea puede preguntarle incluso al autor. >> ¿Funciona 64HDD sobre Windows 95? Como regla general, 64HDD no funciona en sistemas operativos multitarea. Sin embargo si uste reinicia su ordenador en modo Ms-Dos 64HDD puede funcionar correctamente. Si en el momento de arranque del sistema presiona la tecla de función F8 windows mostrará un menú en el que podrá seleccionar "Solo símbolo del Sistema" o puede emplear un disco flexible con los archivos necesarios para iniciar el ordenador con Ms-Dos. Las utilidades LFN - soporte de nombres largos - probablemente no funcionarán. El autor ha escuchado reportes de usuarios de 64HDD trabajando en una ventana dos, pero sólo con CPUs muy potentes (pentium 200 como mínimo). LFN tampoco sin embargo tampoco funciona en ventanas DOs ya que windows emplea su propia API. >> ¿Funciona 64HDD sobre Windows 98? Aquí se aplican las mismas reglas que para Windows 95. Si su sistema ha sido formateado en FAT32 ud. no podrá iniciar el sistema con MS-Dos, pero podrá crear un disco de inicio. >> ¿Funciona 64HDD sobre Windows 2000 o Windows NT? La mayoría de los ordenadores con Windows 2000 poseen discos duros con formato FAT32 o NTFS -NT file system - probablemente no tendrá acceso a sus discos duros desde DOS. Podrá igualmente crear discos de inicio. Tenga que en cuenta que estos sistemas operativos bloquean el hardware y si esta la interfaz gráfica activa no podra emplear la aplicación. Existen reportes que el empleo de manejadores -drivers- como "giveio.sys" pueden ser instalados para permitir el uso de la aplicación desde ventanas dos y poder emplear el puerto lpt. >>¿Cómo consigo que 64HDD trabaje con mi Pentium? El autor ha tenido informes de 64HDD trabajando en ordenadores hasta de 950MHz. El pentium, AMD o Celeron normalmente exigirán empezar 64HDD con alguno de los parámetros optativos. Normalmente requerirá la opción +P, con la velocidad de MHz, a veces también es requerido (haga este el último parámetro), ej. GO64HDD +p Si el ordenador deja de responder a estas alturas, entonces una versión incompatible de EMM386 existe en su CONFIG.SYS y usted necesitará probar deshabilitarla con REM. >> ¿Cómo consigo que 64HDD detecte mi cable XE1541? El cable XE1541 no se detecta automáticamente y se especifica usando el parámetro xe Si su ordenador tiene más de un puerto LPT usted puede necesitar especificar adicionalmente el LPT en el que se usará por el cable ej. GO64HDD -xe +lpt 1 >> ¿Cuál es el ordenador más lento con que ha funcionado 64HDD? El PC más lento que se usó con éxito ha sido una 386SX25. El autor ha intententado que la aplicación funcione con los requerimientos más bajos pero no puede probar cada versión con este procesador. Él generalmente lo prueba por lo menos un 386. Si usted está usando JiffyDOS, entonces su PC necesitará mayor rendimiento (un 386DX40 trabaja bien). Por el diseño de JiffyDOS se requiere mayor potencia para detectar si su unidad es capaz de manejarlo. Esto solo parece suceder con la orden @$. >> ¿Puedo emplear 64HDD para leer imágenes de disco y cinta? Por supuesto, las imágenes deben estar asignadas, y esto se puede realizar tanto desde la línea de comandos cuando inicias la aplicación o empleando el comando LOAD $nombredeldisco fichero. >>¿Puedo usar 64HDD para leer y escribir los archivos directamente al sistema de MsDos? Sí, claro usted puede. Pueden crearse los archivos en forma tradicional 8.3, o si el módulo de LFN se instala, en un formato 16.3 compatible con la norma de Win95. Debido a algunas diferencias menores entre MSDOS y CBMDOS, no todos los nombres de fichero es legal y 64HDD y en algunas ocasiones el programa hace substituciones (por ejemplo en lugar de \ un carácter gráfico será usado). >> ¿Por qué obtengo "LOAD ERROR" cuándo intento cargar un directorio? Normalmente dependiendo de su configuración del sistema este mensaje refleja eso un error de EOI, normalmente porque su configuración no es lo suficentemente rápida La actuación de 64HDD se ha mejorado en las recientes versiones, pero la situación puede eliminarse conectando (y encendiendo) una unidad real 1541/71/81. >> ¿Por qué mi ordenador deja de funcionar con esta aplicación? Éste normalmente es el resultado de un problema de tiempo. O podría ser el resultado de usar un ordenador que es demasiado lento, o un Pentium con la velocidad incorrectamente configurada (utilice el parámetro +p para una calibración automática) A veces algunas CPUs con la velocidad "doblada" - overclocking- y del tipo paso-a-paso pueden tener problemas (cambio de velocidad de transmisión) intente deshabilitando estas características. >> ¿Por qué puedo grabar ficheros y enviar comandos a 64HDD, pero al intentar cargarlos -LOAD- no responde? Generalmente esto puedo significar dos cosas, ud está utilizando un cable xe1541 sin informarle a 64HDD mediante el modificador -xe o su cable está dañado. >> ¿Qué hago si 64HDD sigue sin funcionar? Primeramente, relea la documentación y este FAQ. Se recomienda que usted empiece con la configuración más simple y y una vez que funcione vaya modificándola según sus deseos. Si usted todavía tiene algún problema envie al autor un correo electrónico incluyendo la descripción de su hardware y lo que ud. ha probado. Los problemas mas comunes son: 1) olvidarse del código de registración al empezar el programa 2) olvidarse de especificar -xe al usar un cable XE1541 3) olvidarse de abrir 64HDD.ZIP con la opción -d 4) el directorio c:\64HDD no agregó al PATH - ruta de acceso - 5) no se especificó +p o +p MHz en algunos Pentium 6) ¡usando - faster y - fastest cuando no debería! >> ¿Puedo obtener el código fuente de 64HDD? No, lo lamento, el código fuente no es compartido a la fecha. Si ud. desea colaborar en el desarrollo, diríjase a la sección de "plug-ins" en el presente FAQ o drivers. Ficheros objeto podrán ser distribuidos en el futuro si existe la necesidad de desarrollo conjunto. >>¿Existe alguna versión alternativa de 64HDD para algun sistema operativo distinto a MS-DOS? Lamentablemente no, no existen versiones alternativas de 64HDD. Esta aplicación ha sido diseñada para uso en sistemas dedicados, por lo que no es una tarea difícil obtener algún ordenador antiguo con MS-DOS instalado, o puede intentar con otras versiones de DOS como DRDOS o FreeDOS. >>¿Está disponible 64HDD para otras plataformas de hardware, como por ejemplo Amiga? Lamentablemente no, la razón principal está dada por el protocolo de comunicación es realmente dependiente de los tiempos de la circuitería del ordenador. Otro motivo es que el desarrollo multi-plataforma del código fuente le quitaría tiempo a la creación de nuevas funcionalidades para la aplicación. >> ¿Puedo hacer sugerencias sobre lo que nuevas versiones de 64HDD deberían tener? Sí, usted puede enviarme tantas sugerencias como usted puede pensar, de todos modos como soy un solo programador yo no puedo llevar a cabo todas las sugerencias o demandas. >> ¿Qué nuevas opciones están planeadas para la nueva versión de 64HDD y cuándo estarán disponibles? 64HDDXLS.PDF contienen una apreciación global de lo que se planea para 64HDD. El número de versión da una idea del nivel de funcionalidad que se ofrece. No hay un itinerario predefinido acerca de cuando se llevarán a cabo - pero generalmente se seguirá el orden declarado. >> ¿Cómo puedo contribuir en el desarrollo de 64HDD? Los usuarios pueden ayudar de varias maneras. Primeramente, informando los errores y otros problemas. Secundariamente, permitiendo al autor si usted tiene copias de documentación técnica de la Commodore o dispositivos CMD (en particular la información sobre imágenes, BAM y formato de los protocolos, incluso los mapas de memoria). En tercer lugar, cómo el autor no puede hacer todo el desarrollo, ayuda en las utilidades (como la administración de archivos) se aprecia. >>¿Trabaja 64HDD con GEOS? ¡Si! Desde la versión 0.7a0 64HDD soporta GEOS. Un nuevo kernal - núcleo- con el driver - manejador de dispositivo - está disponible en la distribución GEOS y extensa información está incluída en el manual del usuario de 64HDD. GEOS puede arrancar -boot- desde 64HDD, y puede seleccionar una unidad real, REU u otra 64HDD como unidad secundaria. >> ¿Funciona 64HDD con los cargadores rápidos? En general, no se apoyan los cargadores rápidos. La razón principal es porque éstos cargadores confían en re-programar la unidad, y 64HDD no apoyan la emulación a este nivel. Un cargador rápido personalizado se creará ahora en el futuro ya que el autor posee un esquema que trabaja dentro de GEOS. >> ¿Funciona 64HDD con JiffyDOS? 64HDD tolera JiffyDOS, pero como todavía no se aprovecha de las mejoras de velocidad de carga. El apoyo de JiffyDOS está tomando un tiempo largo para desarrollar debido a que aunque se sincronizan los bytes durante el traslado, los bits no, y la velocidad en microsegundos varía de una Pc a otra. >> ¿64HDD apoya el modo burst de C128 o C64 modificadas? No todavía, pero se planea para más tarde, requerirá la re-instalación eléctrica de un alambre sin usar en su X-cable. Grabar en modo burst no se espera que sea posible debido a que la señal/detección qué sigue entre el C128 y la unidad real. >> ¿Hay una conexión paralela disponible? Sí, y las herramientas se proporcionan en el Pwr-Load plug-in. El cable paralelo normalmente se conecta al puerto de usuario LPT. El cable es específico a 64HDD y debe construirse por el usuario o debe pedirse a través del autor. El cable que él proporciona incluye los interruptores para las funciones extras como 64HDD-RESET, C64-RESET y DISK-FLIP (voltea). >> ¿Qué tan bien la conexión paralela trabaja? Está disponible a todos los usuarios con una extensión simple del comando LOAD del teclado (vea el manual). Esto trabaja bien para los programas de una sola parte, y las fases subsecuentes están cargadas en el modo de serie normal. Opcionalmente, el núcleo de la ROM puede cambiarse en el C64 para apoyar el modo paralelo cargando con compatibilidad mayor. Al contrario de con IDE64, si un programa paso por sobre el núcleo el traslado del archivo continuará usando el protocolo IEC normal y no colgará como los sistemas basados en cartuchos. Una versión futura de 64HDD / el cable / y la ROM podrá interceptar los órdenes pasadas por encima y redireccionar los datos a transferir a través del Pwr-LOAD. >> ¿Existe alguna versión del Cargador Paralelo, equivalente a RAMlink? No todavía, pero se esta desarrollando un diseño. "64Link" probablemente se basará en una simple modificación de algún cartucho CBM existente (probablemente SuperGames). Será también posible que funcione como un emulador REU. >> ¿Cuál es más rápido; JiffyDOS o el Cargador Paralelo? El cargador paralelo es más rápido y se está desarrollando el soporte para archivos secuenciales. Incluso cuando el protocolo de JiffyDOS sea soportado por 64HDD, el cargador paralelo se mantendrá al menos dos veces más rapido. >> ¿Funciona 64HDD con cartuchos de utilidades? 64HDD trabajos con muchos cartuchos de utilidad, aunque para algún el "Modo de Turbo" debe apagarse. Hay una lista de compatibilidad completa en la documentación, pero las incompatibilidades más notables se dan con FreezeMachine. Algunos cartuchos no verifican en que unidad esta instalada por lo que sólo soportan unidades1541 verdaderas. >> ¿Por qué 64HDD no emulan la CPU de la unidad 1541? Emulando el hardware y CPU dentro de la 1541 unidad de disco mejorarían la compatibilidad, pero levantaría la especificación de PC mínima por lo menos a un P200 (qué es considerado demasiado alto en la actualidad). la emulación de CPU es una opción para el futuro, pero no dentro de los planes de desarrollo actuales del autor. >> ¿Tengo problemas para bajar 64HDD o sus actualizaciones puedo obtenerlo en otro lugar? Podría ser posible obtener actualizaciones desde otro sitio, pero las actualizaciones pueden ser obtenidas enviando un email solicitándolo al autor. 64HDD puede ser también enviado por correo tradicional en un disco de 3.5" por u$s 3, Marcos Alemanes DEM6, o Dolares Australianos A$3 (Solamente residentes Australianos). >>Funciona el software para disco duro CMD e IDE64 con 64HDD? La mayoría del software modificado para este sistema de disco también funcionará con 64HDD. El sitio web IDE64 posee muchas utilidades y parches interesantes. Si ud. identifica alguna aplicación incompatible con 64HDD, enviele un comentario al autor. >> ¿Cuál es mejor en cuanto compatibilidad 64HDD o los otros sistemas cómo CMD o IDE64? La Unidad de disco duro de CMD probablemente es en la actualidad el más compatible, especialmente desde que tiene una CPU 6502 real y mucho otro del hardware dentro de la unidad. Esto significa que los cargadores rápidos, el JiffyDOS etc trabaja sin problemas. El sistema de IDE64 conecta al puerto del cartucho y como otro cartucho puede ser una fuente de incompatibilidad. Me gustaría pensar 64HDD se sienta en alguna parte entre los dos y finalmente apunta a igualar o mejorar la compatibilidad y funcionalidad de CMD. >> ¿Cómo puedo intercambiar el número de dispositivo sin emplear el bóton de voltear - swap-? 64HDD puede ser configurado para emplear cualquier dispositivo soportado desde el inicio por medio de un archivo de proceso por lotes - batch -. Tambien se pueden emplear las utilidades C128.PRG y SX64.PRG incluidas para intercambiar la unidad interna #8 a la #9 y reiniciar 64HDD con #8. Una vez funcionando también puede activar un nuevo número de dispositivo con 64HDD usando el comando U0> (vea el manual para más detalles) >> Cómo hago que los programas con protección de la copia funcionen? Esto depende del tipo de protección que se usó. Si es del tipo pista/sector "simple" se usan los esquemas dl error (ej error 20, 21, 23, el etc) entonces la imagen del disco que usted tenga debe poseer los errores extendidos. La información de los errores necesita ser grabada cuando el disco original se copia. Hay los esquemas de otras protecciones de la copia y otra imagen del disco estructura para ellos. Actualmente, 64HDD sólo apoyos este elemento esencial, pero muy común, esquema. La otra opción es usar una copia de seguridad creada con un el cartucho como Action Replay o Final Cartridge III. Action Replay IV ha sido probado y es totalmente compatible con 64HDD cuando el turbo está desactivado y el esquema de grabacion-congelar "standard" se usa. >> ¿Cómo puedo hacer que funcionen los programas con aceleradores [fastloaders] en 64HDD? La manera más sencilla es haciéndoles una copia con el Action Replay o con Final Cartridge III. Recuerde usar el modo SAVE normal y no un modo especial que estos cartuchos pueden ofrecerle. >> ¿Cómo puedo hacer que un programa que ocupa mas de una cara de un disco funcione en 64HDD? En primer lugar, algunos programas pueden ser tansferidos al sistema de ficheros MSDOS que no posee límite de tamaño. En segundo lugar, algunos programas pueden ser transferidos a un fichero de imagen de tamaño mayor (ej. D81). En tercer lugar, 64HDD soporta "voltear-disco" [disk-flipping] (lea el manual acerca de cómo trabaja esta función). >> ¿Qué son los "Plug-Ins"? Son opciones adionales y nuevas funcionalidades provistas por módulos externos Los "plug-ins" standard incluyen Soporte de nombres largos(LFN), cable paralelo (Pwr-Load), CD-Audio, soporte de discos flexibles de 3.5" (1581COPY), etc. 64HDD funciona sin estos "plug-ins", pero su funcionalidad se verá extendida con su uso. >> ¿Cualquiera puede escribir un plug-in? Sí, pero solo tendrá soporte de 64HDD cuando se lo comunique al autor. Todo plug-in puede ser inicialmente probado usando el comando MSD para ejecutar un archivo de proceso por lotes. Un plug-in con soporte se le asignará un canal de comandos único, por ejemplo como 1581COPY. La mayoría de los plug-in son compilados en el propio ejecutable o funcionan desde su propio archivo de comando por lotes. >> ¿Cómo puedo escuchar audio desde un CD con 64HDD? Primeramente su ordenador deberá poseer una unidad de CD-ROM, la cuál deberá estar configurada con un driver (que se carge desde el config.sys) y las extensiones MSCDEX (en el autoexec.bat). La aplicación "CD-Audio" que se encuentra en un fichero .zip también deberán ser instaladas. Para escuchar sonido proveniente de su unidad de CD necesitará un plug - enchufe - de salida en el panel frontal de su unidad. UD. puede conectar dicha salida a la entrada del chip sid de su commodore o puede conectarla directamente a unos audífonos o parlantes. Si lo conecta a la entrada del chip Sid, ud. seguramente querrá emplear un circuito de proyección como el que es mostrado en la documentación. Con este último método puede controlar el volumen desde los registros Sid y el sonido puede ser mezclado con la salida de las otras voces Sid. Traducido por Luciano F. Pereira (Argentina) ¿Errores o sugerencias? por favor escribir a: lucianofederico@aol.com -----[EOF]-----